Waterbury men charged in missing woman's homicide